Современный испанско-русский словарь - juicio

m

1) рассудок; разум; ум

de buen, claro, mucho juicio — (благо)разумный; ясного ума; светлая голова пред

de poco juicio; sin juicio — не(раз)умный, бестолковый

S: amontonársele a uno: se le amontonó el juicio — у него в голове помутилось; на него нашло затмение

asentar el juicio — образумиться; взяться за ум

beber, hacer perder, quitar, sorber, trastornar, volver el juicio a uno — свести кого с ума; вскружить кому голову

beberse, sorberse el juicio; perder el juicio; privarse de juicio — лишиться рассудка; повредиться в уме; сойти с ума

estar (muy) en su juicio; estar en su entero, sano juicio — быть в своём уме; быть в здравом уме (и твёрдой памяти)

estar fuera de (su) juicio — а) потерять рассудок; сойти с ума б) выйти из себя; разозлиться

no caberle a uno en el juicio — не укладываться в голове у кого

tener el cabal juicio — быть в здравом уме

2) (sobre algo) мнение, суждение (о чём)

juicio desfavorable, favorable, temerario — неблагоприятное, благоприятное, предвзятое мнение

a juicio de uno — по чьему-л мнению

formar, hacer juicio — составить мнение

hacer, emitir, expresar su juicio — выразить своё мнение

3) филос суждение

4) (de; contra uno) суд (над кем); слушание дела в суде; процесс

juicio civil, contencioso — гражданский процесс

juicio criminal — уголовный процесс

convocar, citar a uno al juicio — вызвать кого в суд

llevar a uno a juicio por algo — привлечь кого к суду за что

parecer en juicio — предстать перед судом

5) юр решение (суда)